President of the Republic of Cyprus Demetris Christofias warned that the negotiations which began with a view to reunify Cyprus will not be easy and pledged to continue working hard in order to reach a solution, based on fundamental principles.
The renowned author of the Hellenic diaspora of North America, Justine Frangouli-Argyris, will be participating in the third annual Multilingual Book Fair to be held October 3rd and 4th in Astoria, NY in the auditorium of St. Demetrios Greek-American School.
The exhibit entitled "Defenders of Democracy" opened at the Malliotis Cultural Center in Boston on September 25th, an exhibit organized by the Kostas and Maria Malliotis Foundation and the Malliotis Cultural Center. Defenders of Democracy: The American Response to Greece's role in World War II is an exhibition of photographs, memorabilia, newspapers, magazines and ephemera from the private collection of Gregory C. Pappas.
Sep272008
Απονομή βραβείου στον Ρόντερικ Μπίτον
Γράφει ο/η Θεόφιλος Δουμάνης
27.09.08
Λονδίνο
Στις 29 Σεπτεμβρίου θα γίνει η απονομή στον Ρόντερικ Μπίτον του βραβείου Λογοτεχνικής Μετάφρασης του Ε.Ι.Π.
Το βραβείο που
έχει θεσπίσει το Ίδρυμα στη Μεγάλη Βρετανία για τη λογοτεχνική
μετάφραση από τα ελληνικά στα αγγλικά θα δοθεί στον Μπίτον για τη
μετάφρασή του στο έργο "Levant Journal" by George Seferis.Η απονομή θα
γίνει στο Queen Elizabeth Hall (South Bank Centre), μαζί με αντίστοιχες
διακρίσεις για έργα από τα αραβικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά, τα
ιταλικά και τα ισπανικά. Το βραβείο για τον Ρόντρικ Μπήτον θα απονείμει
ο Σερ Πήτερ Στόθαρντ, αρχισυντάκτης του περιοδικού Times Literary
Supplement. Θα προηγηθούν αναγνώσεις από βραβευμένα έργα και θα
ακολουθήσει ομιλία του γνωστού συγγραφέα Λουί ντε Μπερνιέ με τίτλο “A
Τale of Translation”.
Το «Levant Journal» περιλαμβάνει κείμενα του Γιώργου Σεφέρη από τις
«Μέρες 4» και «Μέρες 6» (1941-1944 και 1954-56). Πρόκειται για κείμενα
του Έλληνα διπλωμάτη ο οποίος στη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου
βρισκόταν στην Αίγυπτο μαζί με την εξόριστη ελληνική κυβέρνηση και
αργότερα ως πρέσβης στο Λίβανο, τη Συρία, την Ιορδανία, το Ιράκ και τη
Βρετανία. Για πρώτη φορά παρουσιάζονται στα αγγλικά επιλογές από
περιοδικά που διατηρούσε από τα ταξίδια του στη Μέση Ανατολή. Με
χαρακτηριστική ζωντάνια και περιεκτικότητα ο ποιητής Γιώργος Σεφέρης
σχολιάζει ταυτόχρονα ό,τι βλέπει και ό,τι απλώνεται πίσω από το ορατό,
ενώ τα περιοδικά περιλαμβάνουν εξαίρετα περιηγητικά κομμάτια και
σκέψεις για την ελληνιστική κληρονομιά της Εγγύς Ανατολής, τις άγιες
θρησκευτικές πόλεις, την ιστορία των επιφανών Βρετανίδων ταξιδιωτών της
περιοχής και, φυσικά, την ταραχώδη πολιτική κατάσταση εκείνης της
εποχής. Τα κείμενα κινούνται μεταξύ της ιδιωτικής και δημόσιας της ζωής
και διεισδύουν στον κόσμο του ποιητή.