Forty-three years after being written in Greek, the doctoral thesis of the Australian Archbishop, Stylianos, has now been translated and published in English. A presentation of the English version took place at a Greek church in Melbourne, in the presence of officials and many Greek-Australians.
With instructions from the Parliamentary Speaker Dimitris Sioufas, the secretary-general of parliament, Nikos Stefanou, accompanied by other officials, visited Cyprus for meetings with their Cypriot counterparts on September 8 and 9.
A disagreement between the two major parties, governing New Democracy and main opposition PASOK, is dashing hopes that the Diaspora vote will be ratified within 2008. The September 9th disagreement broke out during a meeting at the Greek Foreign Ministry chaired by foreign minister Dora Bakoyannis.
Sep062008
Στον Μπίτον το βραβείο μετάφρασης του ΕΙΠ
Γράφει ο/η Θεόφιλος Δουμάνης
06.09.08
Στον Ρόντρικ Μπίτον για τη λογοτεχνική μετάφρασή του στο έργο «Levant Journal» by George Seferis απονέμεται το αντίστοιχο Βραβείο του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού.
Η απονομή θα
γίνει στις 29 Σεπτεμβρίου στο «Queen Elizabeth Hall» από τον σερ Πίτερ
Στόθαρντ, αρχισυντάκτη του περιοδικού «Times Literary Supplement».
Θεσπισμένο (2001) από το ΕΙ�
για λογοτεχνικές μεταφράσεις από ελληνικά
σε αγγλικά, το βραβείο απονέμεται κάθε τρία χρόνια στη Μεγάλη Βρετανία
και υποδέχεται υποψηφιότητες απ' όλο τον αγγλόφωνο κόσμο. Τη φετινή
επιτροπή αποτέλεσαν οι νεοελληνιστές καθηγητές Ντέιβιντ Ρικς (King's
College), Δημήτρης Παπανικολάου (Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης) και ο
ποιητής-μεταφραστής Χάρης Βλαβιανός.
Το «Levant Journal» στη μετάφραση
του καθηγητή της Νεότερης και Βυζαντινής Ιστορίας, Γλώσσας και
Λογοτεχνίας και κατόχου της έδρας Κοραή στο King's College του
Λονδίνου, Ρόντρικ Μπίτον, περιλαμβάνει κείμενα του Γιώργου Σεφέρη από
τις «Μέρες 4» και «Μέρες 6» (1941-1944 και 1954-56). Ας σημειωθεί ότι
για πρώτη φορά παρουσιάζονται στα αγγλικά επιλογές από περιοδικά που
διατηρούσε ο Σεφέρης από τα ταξίδια του στη Μέση Ανατολή, σχόλιά του
για την πολιτική κατάσταση της εποχής και περιηγητικά κομμάτια.